Vår far har bett oss meddela er-
-att hans allians med Norden kan fortsätta om hans villkor accepteras.
Lord Frey kräver att lord Edmure gifter sig med en av hans döttrar.
Det är svårt att säga vem av oss fyra som råkar värst ut av arrangemanget.
Troligen Sansa. Men Loras får nog erfara en djup och enastående förtvivlan.
- Vem ska berätta för henne? - God middag, lord Tyrion.
- Jag provar en klänning till bröllopet. - Ja, det blir nog ett riktigt bröllop.
Jag låter er fara till Kungshamn som vederlag för mina soldaters misstag.
Och ni ska svära att säga till er far, att jag är oskyldig till er lemlästning.
- Mylady. - Hon följer inte med er.
Ni ska välja er ledare ur era egna led.
- Den här har äran. - Vad heter du?
Gråmask.
Vi leker en lek. Vilken kroppsdel behöver du minst?
- Hur ofta har Herren återfört honom? - Sex gånger.
- Han sände er till oss av ett skäl. - Ni har någon Han behöver.
Ni sa jag kunde bli en av er, att det var ett brödraskap.
Ni får kungar att stiga upp och falla.
- Synerna kräver sin tribut. - Har han en nu?
- Jag såg Jon Snö. - Vid Svarta slottet?
Han var på fel sida om muren kringränd av fiender.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli, Simontax och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Hur långt är det kvar? - En vecka skulle jag tro.
Tror? Vet du inte?
När vi gick till Svarta slottet tog vi kungsvägen.
Du och dina vägar. Är det så och de dina slåss?
Ni marscherar, slår på trummor och viftar med fanor?
För det mesta, ja.
- Hur slåss fanbärarna? - Det gör de inte.
Det är en stor ära att bära släktens symbol.
- Trummandet, är det också en ära? - De unga pojkarna brukar trumma.
- Så vad är de bra för? - De hjälper männen marschera.
- Hur? - Det är...rytmen.
Menar du höger, vänster, höger vänster? Behövs det hjälp att minnas det?
När Mance ger signal och vi anfaller Svarta slottet-
-slår vi inte på trummor så att de vet att vi kommer.
Nej.
Man tänder bara den största eld Norden har sett för att berätta att man kommer.
Du vet inget, Jon Snö.
Hon har rätt, det gör du inte.
- Jag vet att du skar loss mig på muren. - Skar loss henne också.
Kan du se henne tjura för det?
För att hon vet vad det handlar om.
Ska jag få veta det också?
Visheten du fann i huvudet på en fågel?
Folk samarbetar när det passar dem. De är lojala när det passar dem.
De älskar varandra när det passar. Och de dödar varandra när det passar.
Hon vet det, men inte du. Därför kommer du aldrig att hålla kvar henne.
Det regnet kostar oss en dag till.
Frey väntar. Han vet att vi kommer.
- Lord Walder är retlig. - Retlig, är det så ni kallar det?
- Den otrevligaste jag träffat. - Ja, och...
Jag har träffat blöta skitar jag gillat bättre än Walder Frey.
Ursäkta, ers nåd. Jag har varit alltför många år bland lansiärer och pikenerare.
De senaste två åren har jag tillbringat med sårade och sett dem blöda och dö.
Jag är inte rädd för blöta skitar.
- Lord Frey blir kränkt av dröjsmålet. - Det kan han gärna bli.
- Han får sitt bröllop. - Han får bröllopet.
Han ville ha en kung.
Edmure är det bästa parti Frey haft i sin släkts historia.
Vi bör alla få lite sömn.
Tar du inte på dig kläder kan jag inte lova att inte attackera dig igen.
Attack. Attack.
- Vem skriver du till? - Min mor.
- Är det valyriska? - Gaaa.
Gaaa?
Hälsa från mig.
- Rytsas. - "Ritsas."
Det var rätt nära.
Vet hon att hennes dotter är drottning?
Inte än.
Det blir väl en överraskning.
Många överraskningar för henne.
Hur ska jag kunna planera ett krig när du ligger där och ser ut så där?
Följer du med mig till Volantis en dag?
- När allt det här är över? - Det gör jag.
Jag lovar.
Jag vet att hon gärna vill träffa dig.
Och sitt barnbarn.
Vad nu då?
Är du säker?
- Är du arg på mig? - Arg?
Du är min drottning.
Och jag bär på din lilla prins eller prinsessa.
- Kanske en av var. - Bli inte lysten.
Kan du lämna kriget för en natt?
Jag älskar dig.
Hör du mig? Jag älskar dig.
De flesta män knullar som hundar.
Utan elegans eller skicklighet. Några juck och sen slut.
Ha tålamod. Ge henne tid.
Din kuk ska inte komma i närheten av henne förrän hon är hal som en sälunge.
Sen för du in den, men sakta.
Kör inte in den som när man sticker en gris.
Kom nu!
Seså, kom nu!
Du tror att han älskar dig, va?
Vad sa han? Att han gör dig till sin fru och bor med dig i nåt slott?
Nej, han sa inget till mig. Det är knappt han talar.
Jag har sett er viska på natten, fnittra som flickor.
- Är du svartsjuk? - Så klart jag är svartsjuk.
- Du ska vara med en av dina egna. - Och du är en av mina egna.
- Jag hörde aldrig nåt vänligt från dig. - Det skulle du, om du var min.
Jag skulle säga dig att du är vacker obändig och vild.
Jag skulle vara god mot dig.
Älskar du honom?
För att han är snygg, va? Gillar du hans fina hår och ögon?
- Tror du snygg gör dig lycklig? - Rör mig inte.
Du älskar honom nog inte så mycket när du får se vad han egentligen är.
När jag växte upp på Vinterheden ville jag bara fly-
-och komma hit till huvudstaden.
Se söderns riddare och deras målade rustningar och Kungshamn på kvällen...
...med alla ljus brinnande i fönstren.
Jag är dum.
En dum liten flicka med dumma drömmar som aldrig lär sig.
Seså.
Vi tar en promenad.
Jag minns när jag såg dig i tronsalen. Jag har aldrig sett någon så olycklig.
Jag vill att du blir lycklig, Sansa, och det gör farmor också.
Du skulle ha varit lycklig på Höggården.
Men kvinnor i vår ställning måste göra det bästa av situationen.
Hur gör jag det bästa av min situation? Jag måste gifta mig med honom.
- Har lord Tyrion behandlat dig illa? - Nej.
- Har han varit snäll mot dig? - Han har försökt.
- Men du vill inte ha honom. - Han är en Lannister.
Långt ifrån den värsta av Lannisters, eller hur?
Förlåt mig. Här klagar jag inför dig...
Min son blir kung. Söner lär av sina mödrar. Jag tänker lära honom mycket.
Din son, om jag inte tar fel, din son kan bli herre till Casterlyklippan-
-och över Norden en dag.
Vad är det?
Min son...med honom.
Jag måste...vi måste...
- Är det smärtan du är rädd för? - Jag är inte rädd för smärtan.
- Inte efter det Joffrey gjorde mot mig. - Vad är det då?
Han ser ganska bra ut även med ärret. Särskilt med ärret.
Han är dvärg. Och Loras. Loras.
En del kvinnor gillar långa män. En del gillar korta.
En del gillar håriga, andra skalliga.
Milda män, våldsamma, snygga, vackra flickor.
De flesta kvinnor vet inte vad de vill ha förrän de prövat.
Och tyvärr får så många av oss pröva så lite innan vi är gamla och grå.
Tyrion kanske överraskar dig. Han lär vara rätt erfaren.
- Och är det bra? - Det kan det vara.
Vi är ju rätt komplicerade, att tillfredsställa oss kräver övning.
Hur vet du allt det här? Var det din mor som lärde dig?
Ja, rara du, mor lärde mig.
- Hon är ett barn. - Hon är tre decimeter längre än du.
Ett långt barn.
- Vilken är den yngsta du haft? - Inte så där ung.
- Hur mycket äldre? - Äldre.
Du är lord, hon är lady. Och skön dessutom. Jag ser inget problem.
- Shae kommer inte att gilla det. - Shae är hora. Ska du äkta henne?
Hur gick det första gången du äktade en hora?
Det skulle jag aldrig berättat.
Du vill ha Shae, så behåll henne. Äkta den ena, ligg med den andra.
Sätt bara en son i Stark-flickan.
Han blir herre till Vinterheden en dag. Du kan regera över Norden i hans namn.
Du får två kvinnor och ett kungarike.
Två kvinnor som föraktar mig och med dem hela kungariket.
Slösar du bort tid på att få folk att älska dig-
-slutar du som den mest populära döda mannen i staden.
Du vill knulla Stark-flickan. Du vill bara inte medge det.
Jag avlönar dig inte för att ge mig onda tankar. Det har jag redan.
Du avlönar mig för att döda folk som besvärar dig.
Onda tankar är gratis.
- Ers nåd. - Morfar.
- Ni ville tala med mig? - Ja.
Jag vill ha en rapport om mötena i mitt lilla råd.
Ni är välkommen att bevista mötena i ert lilla råd. Ett eller alla av dem.
Jag har varit upptagen. Många viktiga saker kräver kungens uppmärksamhet.
Naturligtvis.
Ni har hållit rådsmötena i handens torn i stället för i lilla rådsrummet.
Ja, det har jag.
- Får jag fråga varför? - Handens torn är där jag arbetar.
Att gå härifrån och hit skulle ta tid, som annars kunde tillbringas produktivt.
Så vill jag bevista ett rådsmöte måste jag gå uppför trapporna i handens torn?
Vi kan ordna så att ni bärs.
Berätta om Targaryenflickan i öster och hennes drakar.
- Var hörde ni talas om det? - Är det sant?
Uppenbarligen.
Borde vi inte göra något åt det?
När jag var kungens hand under er fars företrädare-
-förvarades kranierna från alla Targaryens drakar här.
Kraniet från den sista låg precis här.
Det var stort som ett äpple.
- Och det största var stort som en vagn. - Ja, och varelsen dog för 300 år sedan.
Kuriositeter på andra sidan världen är inget hot mot oss.
Hur vet vi att drakarna bara är kuriositeter-
-och inte odjuren som kuvade världen?
För så säger experterna som tjänar riket genom att upplysa kungen-
-i frågor där han inget vet. - Men jag har inte blivit upplyst.
Ni blir upplyst i detta ögonblick.
Jag borde rådfrågas om sådana saker.
Jag ska se till att ni rådfrågas i viktiga frågor...
...när så behövs.
Ers nåd.
Yunkai - Den gula staden.
Yunkaierna tränar sängslavar, inte soldater. Vi kan besegra dem.
Med lätthet på öppna fältet. Men de möter oss inte där.
De har förnödenheter, tålamod och kraftiga murar.
Är de kloka stannar de bakom sina murar och plockar oss en efter en.
Jag vill inte förlora halva armén innan jag korsat Smala havet.
Vi behöver inte Yunkai, khaleesi.
En erövring av staden för er inte närmare Västeros eller järntronen.
- Hur många slavar finns det i Yunkai? - 200 000, om inte ännu fler.
Då har vi 200 000 skäl att inta staden.
Sänd en man till staden.
Säg slavhandlarna att jag tar emot dem här och accepterar deras underkastelse.
Annars kommer Yunkai att gå samma öde till mötes som Astapor.
Nu kommer den ädle Razdal mo Eraz, från det gamla och hedervärda huset-
-härskare över män och talare till vildar för att erbjuda fredsvillkor.
Ädle herre, ni befinner er hos Daenerys Stormfödd av huset Targaryen.
Andalernas drottning. Khaleesi av det stora gräshavet.
Kedjebrytare och Drakarnas moder.
Ni får stiga fram. Sätt er.
Önskar den ädle herren förfriskningar?
Gammalt och ärofullt är Yunkai.
Vårt imperium var gammalt innan drakar levde i det gamla Valyrien.
Många arméer har krossats mot våra murar. Ni finner ingen lätt erövring här.
Bra, mina Obesudlade behöver övning. Man har rått mig att bloda dem tidigt.
Önskar ni blod, kommer blod att flyta.
Men varför? Ni har begått grymheter i Astapor, det är sant.
Men Yunkai är ett förlåtande och generöst folk.
De visa herrarna i Yunkai har sänt en gåva till silverdrottningen.
Mer än så väntar er på ert skepp.
- Mitt skepp? - Ja, khaleesi.
Vi är ett generöst folk. Ni får så många skepp ni behöver.
- Vad vill ni ha i gengäld? - Vi begär bara att ni använder skeppen.
Segla tillbaka till Västeros och låt oss sköta våra affärer i fred.
Jag har också en gåva till er.
- Ert liv. - Mitt liv?
Och era visa herrars liv. Men jag vill också ha något i gengäld.
Ni skall frige alla slavar i Yunkai.
Varenda man, kvinna och barn ska ges den mat, kläder och egendom som de kan bära-
-som betalning för åren i slaveri.
Förkasta denna gåva, och jag visar er ingen nåd.
Ni är galen.
Vi är varken Astapor eller Qarth. Vi är Yunkai och vi har mäktiga vänner-
-som skulle finna nöje i att förinta er. De överlevande ska vi åter förslava.
Kanske göra även er till slav.
- Ni garanterade min säkerhet. - Det gjorde jag...
...men mina drakar gav inga löften. Ni hotade deras mor.
Ta guldet!
Mitt guld. Ni gav mig det, eller hur? Jag skall använda det väl.
Det vore klokt att göra detsamma med min gåva.
Försvinn nu härifrån!
Yunkaierna är stolta och böjer sig inte.
Vad händer med saker som inte går att böja?
Han sa att de har mäktiga vänner. Vilka talade han om?
- Jag vet inte. - Ta reda på det.
Kedjor?
Rent guld från gruvorna utanför Lannishamn.
- Smidda vid Casterlyklippan. - Gyllene kedjor?
- Tillräckligt för att köpa ett skepp. - Behöver jag ett skepp?
- Ska jag resa någonstans? - Självklart inte.
Så...är jag inbjuden till ditt bröllop?
Jag bad inte om äktenskapet.
- Jag önskade det inte. - Du tyckte ju att hon var vacker.
Det betyder inte...
- Det handlar om plikt, inte åtrå. - Tänker du så när du knullar henne?
- Jag har inget val. Min far... - ...styr inte världen.
- Vi kan korsa Smala havet. - Vad skulle jag göra där? Jonglera?
Jag är en Lannister från Casterlyklippan.
- Och jag är Shae, nöjeshoran. - Mina känslor för dig är desamma.
Jag gifter mig med Sansa Stark och gör min plikt mot henne.
Medan jag tömmer hennes potta och suger av dig när du är uttråkad?
- Jag svär att det inte blir så. - Inte? Hur bli det då?
Jag köper dig ett bra hem i staden.
Du får fina kläder, vakter och tjänare.
Får vi barn kommer deras behov att tillgodoses.
Tror du jag vill ha barn som aldrig kan träffa sin far?
Barn vars farfar skulle döda dem i sömnen om han kände till dem?
Lyssna. Lyssna på mig, mylady.
- Jag är inte "din mylady". - Du är det.
Du kommer alltid att vara min mylady.
Jag är din hora.
När du ledsnar på att knulla mig, är jag ingenting.
- Vad hände? - Löpeld.
Jag borde ha varit här.
Efter allt flyende och fäktande är jag tillbaka där jag började.
Saknar du det?
- Kungshamn? - Din fars hus.
Jag har aldrig haft någon far. Aldrig velat ha någon.
Har du aldrig undrat över var din styrka kommer ifrån?
- Din talang för att slåss? - Jag är av låg börd.
- Min mor var värdshusflicka. - Min mor var slav. Liksom jag.
Köpt och såld, slagen och märkt.
Tills Ljusets herre sträckte ut sin hand och fostrade mig.
- Jag föddes i Loppsänkan. - Ditt blod är adligt.
Menar du... att min far var ett slags lord?
Där. Din fars hus.
Jag är bara en oäkting.
Robert av huset Baratheons oäkting.
Den första av hans namn, kung över Andalerna och de första människorna.
Varför tror du att soldaterna ville ha dig?
En kungs blod besitter makt.
Sätt dig vid elden, barn.
Säger du ingenting? Det var nåt nytt.
Jag pratar inte med förrädare.
- Jag tyckte inte om att ge upp pojken. - Men du gjorde det.
Du tog guldet och övergav honom.
Den Röda Guden är den sanna guden. Du har bevittnat Hans makt.
När Han befaller, lyder vi.
Han är inte min sanna gud.
Inte? Vem är din?
Döden.
Jag såg ett av Lannisters plundrargäng.
- Hur många? - Inte fler än 20.
- Hur långt borta? - Mindre än en dags ritt söderut.
- Vad säger ni, pojkar? Lite lejonjakt? - Ja!
Hur blir det med Flodvattnet? Det ligger åt väster, inte söder.
- Det ligger ännu västerut om två dagar. - Du svor.
Att föra dig hem och det ska jag.
- Men vi måste göra det här först. - Varför? För att stjäla deras guld?
- Jag svär, det är inte... - Jag bryr mig inte, du är en lögnare.
Du ljög för Gendry, du ljög för mig. Jag hoppas Lannisters dödar er alla.
Du kommer att förstå en dag, men nu...
- Anguy, hämta henne. - Kom tillbaka, flicka!
Sparka dig trött, vargflicka. Det hjälper dig inte.
- Jag trodde du rest din väg. - I morgon.
Har de berättat vad de tänker göra med mig?
Lord Bolton reser också i morgon.
Till Tvillingarna och Edmure Tullys bröllop.
- Du ska stanna här. - Med Locke?
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
När Catelyn Stark frigav dig, gav vi båda två henne ett löfte.
Nu är det ditt löfte. Du gav ditt ord.
Håll det...och din skuld är återgäldad.
Jag skall återförena flickorna Stark med deras mor.
Jag svär.
Farväl, ser Jaime.
Här. Låt mig.
Det kommer att ta tid.
Qyburn hoppas din far tvingar citadellet att återlämna hans kedja.
Min far gör honom till stormästare om han får min hand att växa ut igen.
Du hälsar lord Tywin från mig hoppas jag?
Hälsa Robb Stark att jag är ledsen att jag missade hans farbrors bröllop.
Familjen Lannister sänder sina hälsningar.
Lycklig resa, kungamördare.
Inget att säga? Jag tyckte om dig bättre förut.
Jag minns inte att jag knipsade kulorna på dig.
Oroa dig inte för din vän. Vi ska ta väl hand om henne.
Försiktigt, mylord.
Myranda vet vad hon gör.
Hon är upplärd till kaplan, men...
...hon hade andra drifter.
Det hade de andra kaplanerna också, men de ljög om det.
- Var är han? - Vem då, mylord?
Det är bara ni, jag och Violet här.
Vill ni inte att vi ska se den?
Seså, låt oss se den. Alla talar om den.
- Han har sänt er. - Vem sände oss?
Vi sände oss själva, lord Greyjoy. Vi har hört så mycket om den.
Snälla...
Där har vi den.
Tycker ni att vi är fula?
- Han tycker att vi är fula. - Han har utstått mycket.
Se på hans stackars ansikte.
Hjälp mig.
Om han kommer tillbaka...
Vi måste få honom att må bättre.
Och hur kan vi få honom att må bättre?
Jag har en idé.
Åh, hon är blyg. Man vet hur de är, dessa religiösa flickor.
Han kanske inte vet hur vi är.
Jag kände något.
Åh, lord Greyjoy.
Lika bra som det sägs?
Och varför ska du få allt det roliga?
Gillar ni henne mer?
Det räcker gott åt oss båda.
Jag var här först.
Förlåt. Förlåt.
En illa vald tidpunkt.
Men jag började bli svartsjuk.
Så? Ska vi titta på kuken som alla pratar om?
Alla vet att du älskar flickor.
Jag slår vad om att du alltid trott att de älskade dig tillbaka.
Din berömda kuk måste vara mycket värdefull för dig.
Skulle du säga att det är din mest värdefulla del?
Snälla. Nej.
Nej! Nåd, snälla! Snälla, nåd! Nåd!
Det här är nåd. Jag dödar dig inte.
Jag bara gör några ändringar.
Nej! Nej! Nej! Snälla! Snälla!
Nej! Nej, snälla! Snälla!
- Du kommer att skrämma bort den. - Nej, jag ska döda den.
Den är för långt bort.
Är det ett palats?
- Det är en väderkvarn. - En väderkvarn.
- Vem byggde den? Någon kung? - Bara de som bodde här.
De måste ha varit bra på att bygga och stapla stenar så högt.
Vinterheden har torn tre gånger så stora.
"Jag är Jon Snö från Vinterheden.
Min far var en fin herre och jag bodde i ett torn som nuddade molnen."
Imponeras du av en väderkvarn skulle du dåna om du såg Vinterhedens huvudtorn.
- Vad är dåna? - Svimma.
Vad är svimma?
- När en flicka ser blod och kollapsar. - Varför skulle hon göra det?
Tja...
Alla flickor är inte som du.
Flickor ser mer blod än pojkar.
Eller tycker du om flickor som dånar, Jon Snö?
Åh, en spindel! Rädda mig, Jon Snö.
Min klänning är gjord av renaste silke från Tralalalaland.
Jag skulle vilja se dig i en silkesklänning.
Skulle du?
Så jag kunde slita den av dig.
Om du har sönder min fina sidenklänning ger jag dig en blåtira.
En dag kanske jag tar med dig till Vinterheden.
Eller kanske jag tar dig dit. Efter det att vi återtagit vårt land.
Ygritte.
Ni kommer inte att vinna.
- Ditt folk är modigt. - Du vet ingenting...
Sex gånger under de senaste tusen åren har kungar-bortom-muren försökt.
- Sex gånger har de misslyckats. - Hur vet du det?
Alla pojkar i Norden vet det. Vi lär oss var striderna utkämpades.
Vilka hjältarna var som dog där. Sex gånger har ni invaderat-
-och sex gånger har ni misslyckats.
- Den sjunde blir densamma. - Mance är annorlunda.
Ni saknar disciplinen och träningen. Din armé är ingen armé.
- Ni vet inte hur man slåss tillsammans. - Du vet inte det.
Jo, jag vet det. Om ni attackerar muren, dör ni alla.
Dör vi alla.
Du är min och jag är din.
Och om vi dör så dör vi.
- Men först ska vi leva. - Ja, först ska vi leva.
Vad tjatar han om?
Varför får han alltid sitta och prata medan vi gör allt arbete?
Hodor.
- Det är där vi är. - Vad säger du till honom?
- Det är ingen fara, Osha. - Nej. Tror du inte jag hör dig?
Du fyller hans huvud med svart magi. Pratar om visioner och treögda korpar.
- Lämna honom ifred. - Han kan tala för sig själv.
- Jag fyller inte hans huvud. - Så vad pratar ni om?
Vad som händer med honom och vad det betyder.
- Berätta för oss vad det betyder. - Det är inte så.
Jag önskar jag hade alla svaren. Det skulle vara mycket enklare.
Prata inte mer med honom innan vi kommer till din bror på Svarta slottet.
- Vi ska inte dit. - Vad sa du?
Jag sa ju att Jon Snö är inte där. Bran måste hitta korpen bortom muren.
Nej. Jag går inte tillbaka dit. Din bror är på Svarta slottet. Dit ska vi.
Titta på mig.
Korpen har kommer till mig ända sedan jag föll från tornet.
Han vill att jag ska hitta honom. Jag har inte mina ben längre.
- Det här är allt jag har nu. - Du har en familj.
Du måste gå tillbaka till Svarta slottet och förenas med de dina.
Tänk om jag hör hemma i Norden? Tänk om jag föll av en anledning?
Är det vad han säger? Att det hände av en anledning?
Att alla dåliga saker hände för att gudarna har stora planer för dig?
Jag önskar att det var sant. Men gudarna skiter i oss.
- Du förstår inte. Du vet inte. - Ni vet inte. Ingen av er vet.
Ingen av er har varit där uppe.
Jag hade en man en gång. En bra man.
Bruni hette han. Jag var hans och han var min.
Men en natt försvann Bruni.
Folk sa att han hade lämnat mig, men jag kände honom.
Han skulle aldrig lämna mig. Inte någon längre tid.
Jag visste att han skulle komma tillbaka. Och det gjorde han.
Han kom bakvägen in i stugan.
Men det var inte Bruni. Inte riktigt.
Hans hud var blek som en död mans.
Hans ögon blåare än en klar himmel.
Han kom emot mig, grep mig om halsen och klämde så hårt-
-att jag kunde känna livet rinna bort.
Jag vet inte hur jag fick tag i kniven.
Jag stack den djupt in i hans hjärta.
Och han verkade knappt märka det.
Jag tvingades bränna ner vår stuga med honom inuti.
Jag frågade inte gudarna vad det betydde. Jag visste redan.
Det betydde att Norden inte var en plats för människor. Inte nu längre.
Jag lovade er mäster att ta dig till Svarta slottet, inte längre.
Hur går det med smärtan, mylord?
Vad är syftet med en arm utan en hand?
Vi har hindrat förruttnelsen.
Ja, vi har hindrat förruttnelsen. Du är en lärd man.
- Det har inte hjälpt mig. - Du har sytt ihop det här bra.
Du gör ett mycket bättre jobb än stormäster Pycelle.
Inte mycket till beröm, mylord.
Så varför tog citadellet din kedja?
- Smekte du för många pojkar? - Nej, mylord. Det är inte min svaghet.
Vad är din svaghet?
Nyfikenhet. Enda sättet att behandla sjukdom är att förstå den.
Och enda sättet att förstå den är att studera de sjuka.
- Du experimenterade på de levande. - På de döende.
- Med deras tillåtelse? - Mina studier har räddat många liv.
Döende fattighjon, antar jag. Män utan familjer som kan klaga.
Du hittade dem jämrande i fattighuset och tog dem till din vindskammare-
-och öppnade deras magar för att studera dem inuti.
- Hur många män har ni dödat, mylord? - Jag vet inte.
Femtio? Hundra?
- Otaliga. - Otaliga låter bra.
- Och hur många liv har ni räddat? - En halv miljon.
Kungshamns befolkning.
Du ansvarade för korparna i Harrenhal.
Sände du en fågel till Briennes far i Tarth?
En fågel flög iväg och en kom tillbaka.
Lord Selwyn Tarth erbjöd 300 gulddrakar för att få dottern tillbaka oskadd.
- Ett rättvist erbjudande. - Som Locke inte kommer att anta.
- Varför inte? - Han är övertygad om att lord Tarth-
-äger alla safirgruvor i Västeros.
- Han känner sig lurad. - De vore dåraktigt att döda henne.
Männen har legat i krig länge. De flesta är döda till vintern.
Hon blir deras underhållning ikväll.
Efter ikväll tror jag inte att de bryr sig.
- Vi måste återvända till Harrenhal. - Varför?
- Jag lämnade kvar något. - Absolut inte.
- Jag har order från lord Bolton. - Vilka order?
Jag ska föra er till er far i Kungshamn.
Du tror att du ska få en belöning.
Jag tjänar lord Bolton. Om er far uppskattar...
Du tror att du blir belönad. Låt mig förklara.
När min far ser mig frågar han vad som hände med min hand.
Jag kan då säga honom att den här mannen högg av den.
Eller också kan jag säga att den här mannen räddade mitt liv.
Vi återvänder till Harrenhal nu.
- Håll utkik. - Var tysta!
Skona henne inte.
Vilken jävla skituppvisning. Sluta springa och slåss i stället.
- Ett träsvärd? - Jag trodde ni hade ridit iväg.
- Du gav henne ett träsvärd. - Vi har bara en björn.
Jag betalar hennes lösen. Guld, safirer, vad du vill.
- Få henne därifrån. - Alla ni ädlingar-
-tror fortfarande att det enda som betyder något är guld.
Det här gör mig lyckligare än ditt guld.
Det där gör mig lyckligare än safirer.
Gå och köp dig en gyllene hand och knulla dig med den.
- Ställ dig bakom mig. - Nej.
Vad fan gör du med min björn?
Lord Bolton gav mig order att föra honom till Kungshamn, levande.
Det tänker jag göra.
Dra upp henne.
Håll i mina ben.
Dra upp honom!
Slynan stannar här.
Vi tar med henne till Kungshamn. Annars får du döda mig.
Hon tillhör mig. Lord Boltons order.
Vad tror du är viktigast för Bolton?
Att belöna sin tama råtta eller att Tywin Lannister får tillbaka sin son?
Nu måste vi ge oss av.
Jag beklagar det där med safirerna.
Översättare: SSG - SWESUB Group © Macchiavelli, Simontax och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter